Dear all,
queridXs,
Ihr Lieben,
21.12.12 SURFISTA DEL HIELO = the ice surfer = Die Eissurferin
21.09.21 ALÉM = beyond = darüber hinaus
21.06.21 SEI LÁ = wie auch immer = however
21.03.21 HIGHLINING = search highlining
SURFISTA DEL HIELO has a very special instrumentation: the LEOPHON, a self-built xylophone by artist Hüseyin Aslan with an outstanding scale, and FIELD RECORDING with floting ice sheets.
Essa cancion vive de su instrumentacion: el LEOPHON, un xilofono de fabricacion propia del artista Hüseyin Aslan con una gama muy especial, y una toma de sonido con tempanos.
Besonders sticht dieses Lied durch seine Instrumentierung hervor: das LEOPHON, ein Eigenbau des Künstlers Hüseyin Aslan mit außergewöhnlicher Tonabfolge, und Tonaufnahme mit Eisschollen aus der wilden, entfernten Natur.
The folk music genre Baguala helps us to dive into this mystic, unreal world of encounter with the innerself featuring again fÄst as a producer and co-autor.
Baguala crea el ambiente para essa musica, para esse encuentro con el interior – tan bien labrada por fÄst.
Der traditionelle Sound der Baguala lässt uns tief eintauchen in diese mystische, irreale Welt des innerlichen Austauschs – so gut herausgektizelt von Produzent und Co-Komponist fÄst.
I invite you to listen to the song and leave you with the lyrics in Spanish and translated into German:
SURFISTA DEL HIELO
onda fría me corta la respiración
en donde encuentro la inspiración
me busco me pierdo que mueca
me arrancas la formula hueca
onda glacial me hiela la transpiración
como salir de esta imagen congelada
te ofusco te pido sin hilo sin alucinación
como está la vida desangelada
…
ángelitos azules en aguas serenas
palitos de mar entre dos aguas
surfista al mar esperando onda honda
donde estás? salpimentada al mar
captas la onda?
o la capeas?
DIE EISSURFERIN
kalte Welle verschlägt mir den Atem
wo ich doch hier meine Inspiration finde
Ich suche mich, ich verliere mich – was für eine Fratze!
du entreißt mir das Lippenbekenntnis?
eiskalte Welle friert mir den Schweiß
wie entfliehen aus diesem gefrorenem Bild
ich blende dich, ich bitte dich zwar ohne roten Faden, aber ganz bei Sinnen
wie steht s im trostlosen Leben?
…
blaue Engelchen in ruhigem Gewässer
Surimi Stäbchen zwischen zwei Gewässern
Surferin wartet und wartet auf die perfekte Welle
wo bist du? Mit allen Wassern gewaschen
nimmst du die Welle?
oder drückst du dich?
herzliche Grüße,
Eure julakim
—
